百姓を目指し...日々雑感

スポンサー広告

スポンサーサイト

 ←アルゴリズム体操!原発版 →富士宮地区小学校 放射線測定状況
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


もくじ  3kaku_s_L.png 未分類
もくじ  3kaku_s_L.png 遊び
もくじ  3kaku_s_L.png 食生活
もくじ  3kaku_s_L.png 食養食材
もくじ  3kaku_s_L.png 虫達の生態
もくじ  3kaku_s_L.png 国政
もくじ  3kaku_s_L.png 福島子供
もくじ  3kaku_s_L.png 映像
もくじ  3kaku_s_L.png 動物の生態
もくじ  3kaku_s_L.png 良書
もくじ  3kaku_s_L.png 田畑
もくじ  3kaku_s_L.png 建築関係
もくじ  3kaku_s_L.png 放射線測定
もくじ  3kaku_s_L.png 復興
もくじ  3kaku_s_L.png 
もくじ  3kaku_s_L.png 汚染状況
もくじ  3kaku_s_L.png 土壌微生物
もくじ  3kaku_s_L.png 両生類
もくじ  3kaku_s_L.png アニメ
もくじ  3kaku_s_L.png 秘密兵器
もくじ  3kaku_s_L.png 放射能浄化
もくじ  3kaku_s_L.png お笑い
もくじ  3kaku_s_L.png 陰謀か?
もくじ  3kaku_s_L.png 本来のメディア
もくじ  3kaku_s_L.png 予言
もくじ  3kaku_s_L.png 隠蔽電力会社
もくじ  3kaku_s_L.png アイソトープ法
もくじ  3kaku_s_L.png 人体の神秘
もくじ  3kaku_s_L.png 人体と放射線
もくじ  3kaku_s_L.png 収穫作業
もくじ  3kaku_s_L.png おまじない
もくじ  3kaku_s_L.png 自然の芸術
もくじ  3kaku_s_L.png 自然の造形美
もくじ  3kaku_s_L.png 除染作業
もくじ  3kaku_s_L.png ドッキリ?映像
もくじ  3kaku_s_L.png 脱原発画像
もくじ  3kaku_s_L.png 種を巡る情報
もくじ  3kaku_s_L.png 世界農業事情
もくじ  3kaku_s_L.png 静岡原発問題
もくじ  3kaku_s_L.png 著名関係
もくじ  3kaku_s_L.png 間違い探し
もくじ  3kaku_s_L.png 快適空間
もくじ  3kaku_s_L.png 音楽
もくじ  3kaku_s_L.png 市政
もくじ  3kaku_s_L.png 県政
もくじ  3kaku_s_L.png ガレキは資源
もくじ  3kaku_s_L.png 放射能の勉強
もくじ  3kaku_s_L.png 歴史探求
もくじ  3kaku_s_L.png トンデモ大発明
もくじ  3kaku_s_L.png ことば
もくじ  3kaku_s_L.png ことばの力
もくじ  3kaku_s_L.png 日本文化
もくじ  3kaku_s_L.png 日本の技術
もくじ  3kaku_s_L.png 微生物資材
もくじ  3kaku_s_L.png 偉人
もくじ  3kaku_s_L.png 頭の体操
もくじ  3kaku_s_L.png 超能力
もくじ  3kaku_s_L.png 生活の知恵
もくじ  3kaku_s_L.png 面白活用法?
もくじ  3kaku_s_L.png 洗心
もくじ  3kaku_s_L.png お気楽地球人
  • 【アルゴリズム体操!原発版】へ
  • 【富士宮地区小学校 放射線測定状況】へ
  • TB(-)|
  • CO(-) 
  • Edit

国政

拡散希望(英訳記事翻訳版)

 ←アルゴリズム体操!原発版 →富士宮地区小学校 放射線測定状況
上を向いてアンコウさんより引用です

【腹が立つので拡散希望】野田首相「原発事故は“みんなで責任の痛みを分かち合う”べき」と外国人記者に発言【英文記事私訳】

みんな……って、国民全員ってことですか?

3月3日に東京の外国人記者向けに野田さんが語った言葉をAFP通信が報じています。原文はこちら。私訳をつくってみました(もしもおかしなところがありましたら、こっそり直しますのでこっそり教えてください)。[  ]内はわたしの補足。

【※これはあくまで英文の記事を翻訳したものです。実際に野田総理がどういう言葉遣いで話したかを示すものではありません。ただ、趣旨はこの記者が正しく伝えてくれているものと信じます※】
日本の首相「福島の事故はどの個人の責任でもない」と語る

記事:ヒュー・グリフィス(AFP通信)
2012年3月3日

東京発:福島の核メルトダウンについてはどの個人にも責任は問えない――土曜日、日本の首相はそう述べて、皆が「痛みを分かち合う」べきだと強調した。

野田佳彦は東京の外国人記者に対し、日本の体制側は原子力の「安全神話」に惑わされていたため、昨年3月の事故のような規模の大惨事をまったく予期していなかった、と語った。

事故から1年の節目を1週間後に控えたこの日、何万人もの人に避難を余儀なくして陸と海を汚染したメルトダウンへの刑事責任について質問が及ぶと、首相はそれを撥ねのけた。

「もちろん日本の法律のもとでは、一義的な責任は事故を起こした原発の運転者」である東京電力にあると野田は言う。

「しかし政府も原発運転者も、学者たちも、安全神話にすっかり染まっていた。そう結論づけられると思う」

「個人の責任を問うのではなく、皆が責任の痛みを分かち合ってこの教訓を学ばなくてはならないと考える」

野田のこの発言の数日前には、[民間の]独立検証委員会の報告により、原子炉冷却装置が津波で冠水してからの数日間は東電社長が原発を放棄したがっていたことが暴かれた。

民間のシンクタンク、財団法人日本再建イニシアティブがまとめた報告書によれば、事故がしだいに制御不能になりつつある状況下で東電が原発を放棄しなかったのは、当時の菅直人首相の恫喝があったからだった。

野田は記者らに対し、福島の事故からは今なお教訓が得られていると語り、そのひとつが「津波が来そうな場所では電源を屋外に設置しないこと」であると述べた。

現在、日本に54基ある原子炉のうち2基を除いてすべてが運転を停止している。かつては信頼されていた原発の安全性を疑問視する市民の反発が激しいため、再稼動に向けた地元の理解が得られないためだ。

野田は、日本は電力を大量に必要とするのでエネルギー源を多様化していく、とは述べたものの、原子力発電をやめるとまでは明言しなかった。

「私たちは原子力への依存から脱却する必要があり、中長期的には原子力発電に頼らなくても済む社会を確立しなければならない」と野田は語る。

「日本の国民に安心感を与えるようなエネルギー源の最善の組み合わせを考える必要がある。今年の半ばにはそのための方向性を決めたいと思う」

ほぼ半年前に首相に就任した野田は、19,000人の命と数十万人の家を奪った津波から1年たった今、日本の立て直しに向けた作業は進展していると語った。

とはいえ、もっと速いペースで進んでもおかしくないことは野田も認める。

「残念ながら、これまでの私たちの対応は不十分で遅いとの批判がある。そうした批判は受け止めなければならない」

復旧作業は軌道に乗っているが、まだ5年間は復興に向けた取り組みを「集中的に」継続し、10年以内には完了させるべきだと野田は述べた。

「津波で深刻な被害を受けた地域の復興については、高台に移転すべきかどうかで意見が分かれている」と野田は言う。

「地元住民が話し合って決める問題だと思う。それには時間が必要だ」

惑わされていた? 染まっていた? 安全神話は自分たちがつくってきたものではないの? 何なんだろう、この妙な責任転嫁は。妙なヒトゴト感は。そして挙句の果てに「責任の痛みはみんなで分かち合おう」。憤り。

(1年前の今日に1号機が爆発した15:36に合わせて予約投稿しておきます。)

転載ここまで

まったくもってその通り。1年前の今頃、メルトダウンやベントの報道や情報公開を怠ったがために風で運ばれてきた放射性物質(放射能)をモロに吸い込んでしまった人々は大多数。
一体誰の責任でしょう。台湾に対しての対応も納得できません。あの対応に日本の文化は生かされていない。
スポンサーサイト


もくじ  3kaku_s_L.png 未分類
もくじ  3kaku_s_L.png 遊び
もくじ  3kaku_s_L.png 食生活
もくじ  3kaku_s_L.png 食養食材
もくじ  3kaku_s_L.png 虫達の生態
もくじ  3kaku_s_L.png 国政
もくじ  3kaku_s_L.png 福島子供
もくじ  3kaku_s_L.png 映像
もくじ  3kaku_s_L.png 動物の生態
もくじ  3kaku_s_L.png 良書
もくじ  3kaku_s_L.png 田畑
もくじ  3kaku_s_L.png 建築関係
もくじ  3kaku_s_L.png 放射線測定
もくじ  3kaku_s_L.png 復興
もくじ  3kaku_s_L.png 
もくじ  3kaku_s_L.png 汚染状況
もくじ  3kaku_s_L.png 土壌微生物
もくじ  3kaku_s_L.png 両生類
もくじ  3kaku_s_L.png アニメ
もくじ  3kaku_s_L.png 秘密兵器
もくじ  3kaku_s_L.png 放射能浄化
もくじ  3kaku_s_L.png お笑い
もくじ  3kaku_s_L.png 陰謀か?
もくじ  3kaku_s_L.png 本来のメディア
もくじ  3kaku_s_L.png 予言
もくじ  3kaku_s_L.png 隠蔽電力会社
もくじ  3kaku_s_L.png アイソトープ法
もくじ  3kaku_s_L.png 人体の神秘
もくじ  3kaku_s_L.png 人体と放射線
もくじ  3kaku_s_L.png 収穫作業
もくじ  3kaku_s_L.png おまじない
もくじ  3kaku_s_L.png 自然の芸術
もくじ  3kaku_s_L.png 自然の造形美
もくじ  3kaku_s_L.png 除染作業
もくじ  3kaku_s_L.png ドッキリ?映像
もくじ  3kaku_s_L.png 脱原発画像
もくじ  3kaku_s_L.png 種を巡る情報
もくじ  3kaku_s_L.png 世界農業事情
もくじ  3kaku_s_L.png 静岡原発問題
もくじ  3kaku_s_L.png 著名関係
もくじ  3kaku_s_L.png 間違い探し
もくじ  3kaku_s_L.png 快適空間
もくじ  3kaku_s_L.png 音楽
もくじ  3kaku_s_L.png 市政
もくじ  3kaku_s_L.png 県政
もくじ  3kaku_s_L.png ガレキは資源
もくじ  3kaku_s_L.png 放射能の勉強
もくじ  3kaku_s_L.png 歴史探求
もくじ  3kaku_s_L.png トンデモ大発明
もくじ  3kaku_s_L.png ことば
もくじ  3kaku_s_L.png ことばの力
もくじ  3kaku_s_L.png 日本文化
もくじ  3kaku_s_L.png 日本の技術
もくじ  3kaku_s_L.png 微生物資材
もくじ  3kaku_s_L.png 偉人
もくじ  3kaku_s_L.png 頭の体操
もくじ  3kaku_s_L.png 超能力
もくじ  3kaku_s_L.png 生活の知恵
もくじ  3kaku_s_L.png 面白活用法?
もくじ  3kaku_s_L.png 洗心
もくじ  3kaku_s_L.png お気楽地球人
  • 【アルゴリズム体操!原発版】へ
  • 【富士宮地区小学校 放射線測定状況】へ

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 非公開コメン卜投稿可能です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

  • 【アルゴリズム体操!原発版】へ
  • 【富士宮地区小学校 放射線測定状況】へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。